再修正

金曜日に来ていた論文査読コメントを読む．．．とても厳しい．コメントを検討し，すべて修正するには時間がかかるな．．．

• ポスタコメント

・「適切に」「理想的」「うまく」あたりの部分の表現に厳しい批判を受ける．
・翻訳関係の専門の人にもいろいろ教えていただいた．やはり同じような問題に辿りつくとのこと．以下の人の本を読めばいいのではないかとコメント：

Signs, Sense, and Translation

・以下の表現再考：様態表現，「様態」って言っちゃうのはまずいかも（「ように」には様態以外の意味もあるから）
・「形式的等価」って言うのがよいのではないか
・韓国語には「―のように」に相当する形式が二種類あるけど，どうなるだろうか
・何を見たいのか，主張したいのかってのをもっと論理的にかつ具体的にしてほしい（方法論の問題）
・意味図みたいなものを作る予定はないのか
前回のワークショップで「痛恨の一撃」を与えた某（吹田）先生からはなぜかポジティブなコメントをいただけたのが，今回の唯一よかったこと．
あと，僕の発表って，学会発表でいろいろ厳しく言われたものに限って，その後良い論文が書けている感じなので，武蔵野線で泣きながら帰ってきましたけど，逆に今はすっきりして，また頑張ろうという気持ちになっています．